Le fes­ti­val

Pour­quoi or­ga­ni­ser un fes­ti­val de tra­duc­tion lit­té­raire ? Il y a 193 pays dans le monde et près de 7000 langues y sont par­lées. La Suisse, pays re­la­ti­ve­ment petit par sa su­per­fi­cie, compte quatre langues na­tio­nales avec des tra­di­tions lit­té­raires bien spé­ci­fiques.

En­vi­ron un quart de la po­pu­la­tion suisse a pour langue prin­ci­pale une langue non na­tio­nale. De toute évi­dence, la tra­duc­tion construit des ponts in­dis­pen­sables et contri­bue à la com­pré­hen­sion entre les langues et les cultures de notre pays. Il s’agit éga­le­ment de l’un des ob­jec­tifs es­sen­tiels de la Fon­da­tion ch, qui a créé le fes­ti­val aller↔re­tour et l’or­ga­nise en col­la­bo­ra­tion avec dif­fé­rentes or­ga­ni­sa­tions par­te­naires.

Le fes­ti­val de tra­duc­tion et lit­té­ra­ture aller↔re­tour est le seul évé­ne­ment lit­té­raire pu­blic de Suisse ex­clu­si­ve­ment consa­cré à la tra­duc­tion. Sa pre­mière édi­tion s’est dé­rou­lée à Olten en 2019, avant que le fes­ti­val n’élise do­mi­cile en 2021 à Fri­bourg, haut lieu de co­ha­bi­ta­tion des langues. Le fes­ti­val pro­meut la tra­duc­tion et la créa­tion lit­té­raires par-​delà les fron­tières ré­gio­nales et lin­guis­tiques. Afin d’en­cou­ra­ger la par­ti­ci­pa­tion cultu­relle, l’en­trée est gra­tuite. Il est tou­te­fois pos­sible de sou­te­nir le fes­ti­val en ache­tant un bra­ce­let de par­rai­nage.

L’évé­ne­ment est or­ga­ni­sé par la Fon­da­tion ch pour la col­la­bo­ra­tion confé­dé­rale (Fon­da­tion ch), le Centre de tra­duc­tion lit­té­raire de l’Uni­ver­si­té de Lau­sanne (CTL) et le Col­lège de tra­duc­teurs Loo­ren.

aller↔re­tour suc­cède à la ren­contre lit­té­raire « 4+1 tra­duire tra­durre trans­la­tar über­set­zen » (2006-​2017). Si ce fes­ti­val plu­ri­lingue s’adresse à un large pu­blic, il en­tend aussi tou­cher les pro­fes­sion­nels.